Corsi di formazione e formazione continua per formatori e formatrici nel campo delle competenze di base

La lingua facile è uno strumento fondamentale per assicurare l’inclusione e la partecipazione delle persone con diffi coltà di lettura e apprendimento. Chi si è già cimentato con la scrittura di un testo in lingua facile sa che rendere un testo accessibile è un’operazione complessa, ma negli ultimi anni sono state sviluppate linee guida e accorgimenti che possono facilitare questo compito. Il corso online, off erto dall‘Uffi cio OKAY, dall‘Associazione Leggere e Scrivere della Svizzera Italiana e da Floriana Sciumbata con il patrocinio del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell‘Interpretazione e della Traduzione dell‘Università di Trieste, si pone l’obiettivo di veicolare questi saperi, facendo entrare in sinergia ricerca scientifi ca ed esperienza pratica nel campo dell’accessibilità linguistica. Il corso è composto da otto moduli di due ore che uniscono l‘approccio teorico a quello pratico e trattano di tutto il processo di produzione di un testo in lingua facile, dall’impostazione del testo alla semplifi cazione di lessico, sintassi e layout, alla lettura di prova con rappresentanti del gruppo target, oltre che da numerose esercitazioni pratiche. Informazioni

• Modulo 1 Introduzione, comunicazione accessibile, lingua facile Docenti: Floriana Sciumbata, Martina Oleggini e Simone Belci 11 settembre
• Modulo 2 Impostazione del testo, relazioni con i committenti Docente: Martina Oleggini 18 settembre
• Modulo 3 Sintassi e lessico Docente: Floriana Sciumbata 25 settembre Esercitazione pratica in gruppo: nelle settimane di pausa i partecipanti sono impegnati nella stesura di un testo in lingua facile, che può richiedere 2-3 incontri.
• Modulo 4 Preparazione della prima bozza di un testo (esercitazione pratica) Docente: Floriana Sciumbata e Martina Oleggini 16 ottobre
• Modulo 5 Layout Docente: Helga Mock 23 ottobre
• Modulo 6 Lettura di prova Moderazione della lettura: Martina Oleggini 30 ottobre, Esercitazione pratica in gruppo: nella settimana di pausa i partecipanti sono impegnati nella fi nalizzazione di un testo in lingua facile, che può richiedere 1-2 incontri.
• Modulo 7 Finalizzazione dei test in lingua facile (esercitazione pratica) Docente: Simone Belci 13 novembre
• Modulo 8 Discussione su temi di attualità nel campo della semplifi cazione lingustica e conclusioneDocenti: Floriana Sciumbata, Martina Oleggini e Simone Belci 20 novembre

https://www.lebenshilfe.it/

okay@lebenshilfe.it

in linea

11. Settembre 2025

19:00—21:00 ora

11.9.25, 18.9.25., 25.9.25, 16.10.25, 23.10.25, 30.10.25, 13.11.25, 20.11.25

520.00 €

Informazioni su lingaguggio semplice

Per iscriverti o chiedere informazioni contatta OKAY okay@lebenshilfe.it

11. Settembre 2025

• Floriana Sciumbata Floriana Sciumbata è assegnista di ricerca in Linguistica Italiana dell‘Università di Trieste. È l‘autrice del Manuale dell‘italiano facile da leggere e da capire (Cesati, 2022), con le prime linee guida per il linguaggio facile modellate sulla lingua italiana.
• Simone Belci Simone Belci è traduttore e formatore in lingua facile e collabora dal 2018 con l’uffi cio OKAY. Oltre a essere traduttore dalla “Leichte Sprache” tedesca alla lingua facile italiana, Belci traduce testi dall’italiano standard alla lingua facile ed è co-moderatore del gruppo di discussione sulla lingua facile “LinFa”.
• Martina Oleggini Martina Oleggini, antropologa, attiva nel settore della sensibilizzazione sulle competenze di base degli adulti e nell’ambito della lingua facile. Co-moderatrice del gruppo di discussione sulla lingua facile “LinFa”.
• Helga Mock Pedagogista, coordinatrice e traduttrice di OKAY, esperta di layout e impaginazione dei testi in lingua facile.

Una collaborazione tra Lebenshilfe e l'Associazione Leggere e Scrivere della Svizzera italiana con il patrocinio del Dipartimento di Scienze Giuridiche, Lingua, Interpretazione e Traduzione Università di Trieste